ウクライナ大統領ゼレンスキー氏による日本向け国会オンライン演説 邦訳リンク集 (2022/03/23)

2022年3月23日（水）に日本の国会（衆議院第一議員会館）でおこなわれた、ウクライナ第6代大統領 ウォロディミル・オレクサンドロヴィチ・ゼレンスキー（Володимир Олександрович Зеленський / Volodymyr Oleksandrovych Zelensky）氏によるオンライン演説。
演説はウクライナ語でおこなわれ、同時通訳者による日本語訳が付され*1、「衆議院インターネット審議中継」ページでインターネット中継された。

以下に、各種日本語訳へのリンクを集成する。（脱漏にお気づきの方はコメント欄にてお知らせください。）

• ウォロディミル・ゼレンスキーの日本国会演説〔2022年3月23日〕 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BC%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E6%BC%94%E8%AA%AC
  
  
• ゼレンスキー・ウクライナ大統領による国会演説（オンライン）｜衆議院　https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_annai.nsf/html/statics/topics/kokkaienzetu220323.html
• （動画）ゼレンスキー・ウクライナ大統領による国会演説（オンライン）｜ビデオライブラリ｜衆議院インターネット審議中継｜衆議院　https://www.shugiintv.go.jp/jp/index.php?ex=VL&deli_id=53846
• 「衆議院インターネット審議中継」のビデオライブラリ。録画は「・細田博之(衆議院議長)／〔開始時刻:〕18時00分／〔所要時間:〕02分／ ・ゼレンスキー(ウクライナ大統領)／〔開始時刻:〕18時02分／〔所要時間:〕12分／ ・山東昭子(参議院議長)／〔開始時刻:〕18時14分／〔所要時間:〕04分」からなる。*2
• （動画）Володимир Зеленський звернувся до народу й політиків Японії.〔2022/03/23〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=WQeRZUMwZxg
• ウクライナ大統領府YouTubeチャンネル（Офіс Президента України）による 国会演説の公式動画。ウクライナ語のみ（字幕なし）。タイトルを直訳すれば、「ウォロディミル・ゼレンスキーは日本の人々と政治家に演説した (Volodymyr Zelenskyy addressed the people and politicians of Japan.)」。

• （演説原稿 原文）Промова Президента України Володимира Зеленського в парламенті Японії〔2022/03/23〕｜Офіційне інтернет-представництво Президента України　https://www.president.gov.ua/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769
• ウクライナ大統領府広報室。ゼレンシキー大統領の日本国会向け演説（2022年3月23日）のウクライナ語原稿原文*3。直訳すれば「日本国会におけるウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーによるスピーチ (Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Japan)」。
• （公式 英語訳）Speech by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy in the Parliament of Japan〔2022/03/23〕｜Official website of the President of Ukraine　https://www.president.gov.ua/en/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769
• ウクライナ大統領府広報室による 演説原稿の全文英語訳*4。
• （公式 ロシア語訳）Выступление Президента Украины Владимира Зеленского в парламенте Японии〔2022/03/23〕｜Официальное интернет-представительство Президента Украины　https://www.president.gov.ua/ru/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769
• ウクライナ大統領府広報室による 演説原稿の全文ロシア語訳*5。

以下、日本語訳。

• （PDF）ゼレンスキー・ウクライナ大統領による国会演説（オンライン）〔和文仮訳〕｜衆議院　https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_annai.nsf/html/statics/topics/kokkaienzetu220323-1.pdf/$File/kokkaienzetu220323-1.pdf
• 衆議院事務局による 演説原稿の英語訳からの重訳*6。「（ウクライナ大統領府ホームぺージ掲載の英訳から、衆議院事務局において和文仮訳を作成したもの）」と注記。
  
  
• ゼレンシキー宇大統領の日本の国会での演説全文｜UKRINFORM（ウクルインフォルム）　https://www.ukrinform.jp/rubric-ato/3437813-zerenshiki-yu-da-tong-lingno-ri-benno-guo-huide-yan-shuo-quan-wen.html
• ウクライナの国営通信社による 演説原稿の全文日本語訳。「ウクライナ大統領府広報室が公開したゼレンシキー大統領の演説のウクルインフォルムによる仮訳は以下のとおり。」と注記*7。
  
  
• 【全文】ウクライナ ゼレンスキー大統領 国会演説〔2022年3月24日〕 | NHK | ウクライナ情勢　https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220324/k10013548461000.html
• NHKによる 演説原稿の全文日本語訳。「※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※」と注記。（ウクライナ語原文からの翻訳なのか、公式英語訳からの翻訳なのか、不詳。）

• ナザレンコ・アンドリー: 「こんな感じでしょうか。リプライで要点をまとめます。 https://t.co/pqTwjSJLH1 」 / Twitter　https://twitter.com/nippon_ukuraina/status/1506616539294105600
• 在日ウクライナ人 ナザレンコ・アンドリー氏のTwitterアカウントによる 演説の日本語訳*8。画像形式で提供*9。
  
  
• ウクライナ大統領演説（前半訳）｜kazuto0606｜note　https://note.com/kazuto0606/n/n0f1cb4aa824b
• ウクライナ大統領演説（後半訳）｜kazuto0606｜note　https://note.com/kazuto0606/n/nebc77901c67d
• 大統領府公式英語訳からの重訳。「英訳から起こしてみました。」と注記。

• 【全文書き起こし】ウクライナ・ゼレンスキー大統領が国会で演説／「このウクライナに対する侵略の"津波"を止めるために」｜ログミーBiz　https://logmi.jp/business/articles/326289
• 演説時にリアルタイムでおこなわれた「同時通訳」の全文書き起こし。「本記事では、同時通訳された演説の全文書き起こしをお届けします（ウクライナ語原稿の翻訳全文とは異なります）。」と注記あり。
  
  
• 「ウクライナへの侵略の津波を止めたい」／ゼレンスキー大統領が12分の演説で訴えたこと【全文】〈AERA〉 | AERA dot. (アエラドット)　https://dot.asahi.com/aera/2022032300100.html
• AERA dot. による演説の翻訳*10。「※通訳をもとに構成しました」と注記。「通訳」はおそらく国会演説時の「同時通訳」を指す。
  
  
• 「日本のみなさんもきっと…」ゼレンスキー大統領、演説の内容とは [ウクライナ情勢]｜朝日新聞デジタル　https://www.asahi.com/articles/ASQ3R6R2JQ3RUTFK01H.html
• 朝日新聞社による演説の翻訳。「（言葉は、演説の原文を訳したものではなく、同時通訳によるものです）」と注記。

• 【全文】ウラジミール・ゼレンスキー ウクライナ大統領による日本国会でのスピーチ２０２２年２月２３日１８：００〜（日本時間） | 日本の科学と技術　http://scienceandtechnology.jp/archives/78726
• Google翻訳による演説原稿の全文訳（対訳）。「ここでは、ウクライナ語による原文と思われる記事及びそれのグーグル翻訳を載せます。」と注記。

*1:演説の同時通訳はウクライナ大使館関係者が担当した、と伝えられる。次の新聞記事に「間接的に聞いたところでは、プロの通訳者ではなく、ウクライナ大使館の職員または外交官の方とのことでした。」とある。 →▼同時通訳はつらいよ／ゼレンスキー大統領の国会演説、陰に苦労あり [ウクライナ情勢]〔2022年3月24日〕｜朝日新聞デジタル https://www.asahi.com/amp/articles/ASQ3S675QQ3SULEI004.html

*2:民放各局による国会演説動画として、たとえば以下のものがある。 →▼（動画）【LIVE/同時通訳】ウクライナ ゼレンスキー大統領が日本の国会で演説〔FNNプライムオンライン〕 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=afrguHxe2zE　→▼（動画）【ノーカット/同時通訳】ウクライナ・ゼレンスキー大統領　日本の国会演説で何を語る？/ TBS NEWS - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=3lLtYGofpW0　→▼（動画）【ノーカット】ゼレンスキー大統領 国会で演説〔日テレNEWS〕 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=bDwN-znczfs　→▼（動画）「国連改革が必要」ゼレンスキー大統領が国会でオンライン演説【ノーカット】〔テレビ東京〕 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=trz2bLkR8sU　→▼（動画）【完全版】ゼレンスキー大統領 国会演説「支援に感謝 ロシアへ制裁継続を」【ロシアがウクライナに軍事侵攻】 ANN/テレ朝 (2022年3月23日) - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Qc2lsFIMKqo

*3:演説原稿ウクライナ語原文 Webアーカイブ。 →▼https://web.archive.org/web/20220323151204/https://www.president.gov.ua/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769

*4:演説原稿 公式英語訳 Webアーカイブ。 →▼https://web.archive.org/web/20220324025828/https://www.president.gov.ua/en/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769

*5:演説原稿 公式ロシア訳 Webアーカイブ。 →▼https://web.archive.org/web/20220323104151/https://www.president.gov.ua/ru/news/promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelenskogo-v-parlamen-73769

*6:PDF配布元は、衆議院の次のページ。 →▼ゼレンスキー・ウクライナ大統領による国会演説（オンライン）｜衆議院 https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_annai.nsf/html/statics/topics/kokkaienzetu220323.html

*7:翻訳担当者（平野高志@hiranotakasi 氏）による次のツイートがあり、ウクルインフォルムによる翻訳の底本はウクライナ大統領府が公開した演説原稿のウクライナ語の原文であり、公式英語訳からの重訳ではない、と考えられる。「大統領ウェブサイトに上げられた〔演説〕原稿を見ると、同時通訳時には、若干通訳が間に合わないところ（リアルタイムではまず訳し得ない／音声で聞いても理解困難な難解な表現）が見られたので、せっかくなので全訳しました。」(https://twitter.com/hiranotakasi/status/1506633209962012682 )、「〔演説〕原稿は、決して日本語に訳しやすい文章ではない、ウクライナ語らしい文章で、訳しにくい修辞法が散りばめられていて、これを口頭で聞き手にわかりやすく訳すのは大変だったろうなあ…と改めて思いました（私ははなから通訳者さんのことをとても心配していた）。色々な点で歴史的な演説でした。」(https://twitter.com/hiranotakasi/status/1506636725438853128 )。

*8:翻訳の底本は明示されていない。ウクライナ大統領府が提供している演説原稿（ウクライナ語原文）が底本と思われるが、実際の演説音声の翻訳である可能性もある。なお、当該日本語訳ツイートに先立ち、「ゼレンスキーは早口になりがちで文が長いので、同時通訳は大変ですね…　文書にした方がわかりやすいかもしれない。／ちょっと原文を自分で翻訳してみます。」(https://twitter.com/nippon_ukuraina/status/1506561862678478854 ) とツイートしている（日本時間 2022/03/23 18:21）。「原文」の指示対象、不詳。

*9:Webアーカイブ。 →▼(1/4) https://web.archive.org/web/20220324163737/https://pbs.twimg.com/media/FOiRUL5aAAQSkBQ?format=png&name=orig　→▼(2/4) https://web.archive.org/web/20220324163820/https://pbs.twimg.com/media/FOiRaH9akAIKRUw?format=png&name=orig　→▼(3/4) https://web.archive.org/web/20220324163928/https://pbs.twimg.com/media/FOiReQVaQAg4DCX?format=png&name=orig　→▼(4/4) https://web.archive.org/web/20220324163841/https://pbs.twimg.com/media/FOiRiJjaMAYtcXi?format=png&name=orig

*10:AERA dot. 記事は Yahoo!ニュースでも配信された。次のURI。 →▼ゼレンスキー氏 12分の演説全文 - Yahoo!ニュース https://news.yahoo.co.jp/pickup/6421778