鞠守鎬ティディム舞踊団 Kook Soo-ho Didim Dance Company

▽鞠守鎬ティディム舞踊団（국수호 디딤 무용단*1 / Kook Soo-ho Didim Dance Company）。국수호（鞠守鎬）氏が率いる韓国の舞踊団。1987年創設。

▼Facebook： 사)국수호 디딤 무용단 Kook Soo Ho　https://www.facebook.com/didimdance
▼公式サイト： (사)국수호 디딤 무용단 - Daum 카페　http://cafe.daum.net/kookdance

▽국 수호（鞠 守鎬*2 / Kook Soo-ho / クック・スホ）。韓国の舞踊家、ダンサー。韓国伝統舞踊界を代表する一人。朴琴瑟（박금술）*3、宋范（송범）*4らに師事。（※名前の日本語カナ表記には、他に、クク・スホ、グック・スホ、グク・スホ、などがある。）
▽経歴； 국수호（鞠守鎬）。1948年6月2日生れ。男性。大韓民国、全羅北道全州*5出身。1969年、ソラボル芸術大学舞踊科卒。軍除隊後の1973年、（韓国）中央大学編入、国立舞踊団*6入団。国立舞踊団初の男性ダンサー*7。1975年、中央大学芸術学部演劇映画科卒。1977年、中央大学大学院修士課程（民間伝承）修了*8。ソウル芸術大学舞踊科教授*9、中央大学舞踊科教授*10を歴任。1987年、鞠守鎬ティディム舞踊団を設立*11。1989年〜1990年、ソウル芸術団*12芸術監督*13。1996年〜1999年、国立舞踊団団長兼芸術監督*14 *15。1990年、韓国重要無形文化財第27号（僧舞*16）保持者指定。1988年ソウルオリンピック開会式「和合（화합）」の振付、2002年FIFAワールドカップ（日韓共催）開会式の振付を監督。
▽代表作に、「農楽（농악）」(1971)、「月人 -달의 사람들-」「思悼（サド） -사도세자 이야기-」、「明成皇后（명성왕후）」(1994)、「太鼓の大合奏*17 *18」(1985)、「高句麗（고구려）*19」(2006)、「天舞（천무）」(2008)、「神舞」、「チベットの空（티벳의 하늘）」(1998)、「オセロ（오셀로）」、「春の祭典（봄의 제전）」(1991)、「龍虎相搏（용호상박）」(2014)、「琴舞（금무）」(2014)、など。

▼（Wikipedia）국수호〔鞠守鎬〕 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전　https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EC%88%98%ED%98%B8　⇒［Google翻訳(日本語)］
▼（人物情報）국수호(鞠守鎬)｜DA-Arts(Korea Digital Archives for the Arts)　https://www.daarts.or.kr/handle/11080/29628
▼（人物情報）국수호〔鞠守鎬〕 :: 네이버 인물검색　http://people.search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B5%AD%EC%88%98%ED%98%B8&sm=tab_etc&ie=utf8&key=PeopleService&os=100963
▼（人物情報）국수호 [ 鞠守鎬 ] : 지식백과　http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=797571&cid=42689&categoryId=42689

■公演動画：

▽鞠守鎬（국수호）ソロ作品動画：

▼（動画）입춤 Ip chum*20 국수호 Kook Soo ho〔2012/12/13〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=34wPrcXnJsk
▼（動画）국수호 교수님 입춤〔イプチュム〕　http://tvpot.daum.net/mypot/View.do?ownerid=uD8XIROHAYg0&clipid=35812164

▼（動画）「閑良舞*21」 한량무 Hallyang Dance 국수호 Kook Soo ho〔2012/12/13〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=T_9hrP7YVcM

▼（動画）「長恨歌*22」 장한가 - 국수호 (클래식 동영상 카페)〔2014/03/02〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=G98KLqraQX8
▼군산 장한가*23〔2014/03/17〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=ymO-gsvtPdM

▼（動画）남무*24 / Moonlight, Flowing river 안무*25 - 국수호 (육완순 현대무용 50년 페스티벌)〔2015/08/06〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=2F3ZeWkx2UI
▼（動画）명무 국수호 -남무_방영_아이넷TV_명인명무전-추석특집_영상감독 이상웅- 2015.09.27. 00008〔2015/09/27〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=Q5W2fGkWVeA

▼（動画）「龍虎相搏*26」 국수호,이정윤_"용호상박"〔2014/05/29〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=E5XllqYRkGc

▽鞠守鎬ティディム舞踊団（국수호 디딤 무용단）公演動画：

▼（動画）Korean Drum - Journey of a Soul〔2011/08/18〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=8OmiiYk_bOk
　→▼코리안 드럼 - 영고〔迎鼓〕 (KOREAN DRUM - ECHO OF THE EARTH) - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=UmKf2CtNoNs
▼（動画）Kook Soo Ho Didim Dance Company, 2004 WCO Awards Ceremony, Lincoln Center (World Culture Open*27 )〔2004/09/09公演:2013/09/17〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=rVgcqDooW3o
▼（動画）국수호 디딤무용단 (한국) @ 2004 WCO 어워즈 시상식, 뉴욕 링컨센터 by World Culture Open (WCO)〔2004/09/09公演:2013/10/22〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=UszboDuc9pM
▼（動画）International Alumni Conference and Reunion 4〔2009/08/25〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=Z0col4n2UyU

▼（動画）TagStory - 자금성에서 한국공연이 열렸다 - 천무〔天舞〕〔2008.08.16〕*28　http://www.tagstory.com/video/100139290
▼（動画）「天舞*29」 天舞'천무' - 국수호 디딤 무용단〔2011/05/10〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=vfMWgQK2bDo
▼（動画）Chun Moo〔天舞*30〕 by Kook Soo-ho Didim Dance Company〔2008/12/15〕　https://vimeo.com/2532833

▼（動画）국수호 디딤무용단 북의 대합주〔天鼓大合奏（太鼓の大合奏）〕　http://tvpot.daum.net/v/8ZAXX5c6jnw$
▼（動画）북의 대합주〔天鼓大合奏〕(The grand concert of drums)〔2011/11/25〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=ImsbQFICRd8

▼（動画）「皁衣仙人舞*31 *32 *33 *34 」 국수호 디딤 무용단 / 천무 중 조의선인의 춤〔2008/12/09〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=7L3mDFcVPzU

▼（動画）「伎樂天舞*35 *36」 국수호 디딤 무용단 / 천무 중 기악천무〔2008/12/09〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=sDjo5Y7XcCQ

▼（動画）「天和*37」 국수호 디딤 무용단 / 천무 중 천화무〔2008/12/09〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=8r0pg7Uro6M

▼（動画）「春雪」 춘설 - 국수호 디딤 무용단 (클래식 동영상 카페)〔2013/03/12〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=XvvPImGep2Q
▼（動画）코아트 koart 국악감상 한국무용 여명의빛국수호 , 국립무용단〔2011/03/26〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=XRaOFU8ARRg

▼（動画）Korean Fan Dance @Vesak and SG 50 Concert ◆韓国扇舞◆卫塞与建国50周年庆祝晚會〔2015/05/22〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=ZkvWXtth9U8
▼（動画）Korean Drum and Dance【1】Vesak and SG 50 Concert ★韓国鼓乐和舞蹈★卫塞与建国50周年庆祝晚会〔2015/05/30〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=cCLSgoCcQFU
▼（動画）Korean Drum and Dance【2】Vesak and SG 50 Concert ★韓国鼓乐和舞蹈★卫塞与建国50周年庆祝晚会〔2015/05/30〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=bnv-gPoJJHc

▼（動画）日韓交流おまつり 2009 inTokyo 韓国伝統舞踊〔2009/09/21〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=XJQmRIFpSVQ
▼（動画）국악방송 (명인명무전〔名人名舞展〕)*38〔2014/07/17〕 - VOD Player　http://www.gugakfm.co.kr:9910/vod_player_131128.asp?BoardCode=gugak_tv_ch01&BID=138303
　→▼명인명무전〔名人名舞展〕*39〔2014/07/17〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=U7pMrR-7FD8
▼국악방송 | TV | [ 공연중계 ] 국립국악원 무용단 정기공연 [사제동행]*40〔2014年9月26日〕　http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/?sub_num=782&state=view&idx=147741

■記事：

▼（インタビュー記事）[서울신문]｜ [김문이 만난사람] 전통 춤 인생 50년… 이 시대의 춤꾼 국수호〔2014-03-19〕　http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20140319022004　⇒［Google翻訳(日本語)］

▼（インタビュー記事）DancingSpider｜국수호, 새로움을 갈구하는 춤작가〔2007.02.21〕　http://www.dancingspider.co.kr/rb/?c=9&iframe=Y&p=3&type=list&uid=554　⇒［Google翻訳(日本語)］

▼（取材記事）춤 인생 50주년 기념 무대 ‘춤의 귀환’ 올리는 국수호〔2014-02-18〕｜국민일보　http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0008048030&code=13120000　⇒［Google翻訳(日本語)］
▼（取材記事）농악에 홀려 춤꾼 반세기 … 굽은 발가락으로 남았네〔2014-02-19〕｜JTBC 뉴스　http://news.jtbc.joins.com/article/ArticlePrint.aspx?news_id=NB10432579　⇒［Google翻訳(日本語)］

▼（稽古取材記事）"둥~둥~"... '고구려 혼', 자금성 하늘을 날다〔2008.07.24〕 - 오마이뉴스　http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000950457　⇒［Google翻訳(日本語)］

▼（取材記事）[문화]춤 인생 50년...승무 대가 국수호〔2014-03-05〕｜한국의 뉴스채널 YTN (채널24)　http://www.ytn.co.kr/_ln/0106_201403050104360572　⇒［Google翻訳(日本語)］
　→▼（取材動画）춤 인생 50년...승무 대가 국수호 / YTN〔2014/03/04〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=kpUBGUMZR7s
▼（取材動画）KTV 한국정책방송｜승무 대가, 국수호의 춤 인생 50년 [국민리포트]〔2014.04.16〕　http://www.ktv.go.kr/program/contents.jsp?cid=481381
▼（取材動画）KTV 한국정책방송｜승무 대가, 국수호의 춤 인생 50년 [국민리포트]〔2014.04.16〕　http://www.ktv.go.kr/program/contents.jsp?cid=481444
▼（取材動画）WeeklyGonggam｜반 백년 동안 그려낸 한국인의 몸짓 무용가 국수호〔2014/03/11〕 - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=jju9VQA7bAw

▼（TV番組動画）국악방송 | 라디오 | 프로그램 안내｜2015-09-26(토) 한류만세, 김상영이 만난 사람*41 *42　http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/radio/radio_program_board.jsp?sub_num=787&sub_id=800&idx=RD2014001830&state=view&&bIdx=129529

▼「世界文化オープン」ソウルプレ大会開幕〔2003年06月20日〕｜Joongang Ilbo | 中央日報　http://japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=41407
▼五輪開幕式の舞踊監督、韓国の太鼓踊りを絶賛〔2008年08月18日〕｜Joongang Ilbo | 中央日報　http://japanese.joins.com/article/598/103598.html
▼舞踊で解いた神秘の王国、カヤ（伽倻）〔2009-09-18〕｜フォト・ニュース/ニュース/KBS World Radio　http://rki.kbs.co.kr/japanese//news/news_photo.htm?lang=j&No=13619¤t_page=107
▼日韓文化交流公演で韓国遠征　初日〔2014年10月26日〕｜殿様連　http://blog.goo.ne.jp/tonosamaren/e/b07bf7c2691cf4aa8a08fac1892ac922
▼クク・スホ・ディディム舞踊団公演〔2015-05-03〕｜魚沼ＷＥＢニュース　http://blog.goo.ne.jp/uonumawebnews/e/eacdb27aa23915474e4f41b5b1058f1c
▼比木神楽が韓国から招請〔2015年6月01日〕*43｜蔵人たむら農苑のホームページ　http://www.kurabito-tamuranoen.com/2015/06/01/%E6%AF%94%E6%9C%A8%E7%A5%9E%E6%A5%BD%E3%81%8C%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8B%9B%E8%AB%8B//
▼Facebook：新国立劇場 演劇研修所〔2015/07/01〕　https://www.facebook.com/nnt.dramastudio.tokyo/posts/978013435553556
▼アート・ミックス・ジャパン2015*44 | 東アジア文化都市2015新潟市　http://culturecity-niigata.com/event/198

▼（ハングル＋英語）국수호 디딤 무용단 Didim Dance Company〔2013.04.26〕 :: 문화예술기획 이오공감　http://www.eocreative.co.kr/9
▼（英語）Kook Soo-ho Didim Dance Company wins 2010 Korea dance award〔2010-12-01〕｜프린트화면　http://www.koreaherald.com/common_prog/newsprint.php?ud=20101201000608
▼（英語）Korean Artists Praise Shen Yun in Korea〔2010/02/20〕｜Online Nachrichten aktuell　http://www.epochtimes.de/video/ntd/korean-artists-praise-shen-yun-in-korea-a548670.html
▼（中国語）北京文网｜文艺演出｜韩国舞蹈家鞠守鎬率团来京 《天舞》为奥运助力〔2008-08-18〕　http://show.beijingww.com/1133/2008/08/18/182@65880.htm

▽鞠守鎬作品レビュー：

▼자금성에 울려 퍼진 '한국의 북소리'〔2008.08.16〕 - 1등 인터넷뉴스 조선닷컴 - 전시ㆍ공연　http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/08/15/2008081500886.html
▼일본문화와 일본여행 : 전통예술극 천무(天舞)〔2008/10/20〕　http://purplewolf.egloos.com/m/3724604
▼'태초의 소리', 북소리로 세상을 두드리다〔2012.09.07〕 - 오마이뉴스　http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001776257
▼（英語）Korean Drum – Echo of the earth〔2012年9月12日〕 | stefinkorea　https://stefinkorea.wordpress.com/2012/09/12/korean-drum-echo-of-the-earth/
▼[이근수의 무용평론] 국수호 춤 50년〔2014/03/15〕｜서울문화투데이　http://www.sctoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=18458
▼국수호 춤 50주년, 춤의 귀환 - 봄과 함께 온 새로운 춤, 용호상박〔龍虎相搏〕〔2014-03-24〕｜컬처앤뉴스　http://new3.culturennews.com/news/view.php?idx=1567
▼M극장 10년, 국수호와의 만남 춤의 길을 묻다 성찰, 美〔2015.01.07〕｜네이버 블로그　http://m.blog.naver.com/dancemomm/220232433925

▽参考：
▼朝鮮舞踊(ちょうせんぶよう)とは - コトバンク　https://kotobank.jp/word/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%88%9E%E8%B8%8A-1563563
▼日本大学芸術学部[ORCNANA]｜日本舞踊の教育システムの文理融合型基盤研究並びにアジアの伝統舞踊との比較研究｜韓国舞踊紹介　http://www.orc-nana.jp/activities/korea/index.html
　→▼日本大学芸術学部｜日本舞踊の教育システムの文理融合型基盤研究並びにアジアの伝統舞踊との比較研究｜韓国舞踊紹介｜宮中舞踊（呈才）　http://www.orc-nana.jp/activities/korea/kyuchu.html
　→▼日本大学芸術学部｜日本舞踊の教育システムの文理融合型基盤研究並びにアジアの伝統舞踊との比較研究｜韓国舞踊紹介｜民俗舞踊　http://www.orc-nana.jp/activities/korea/minzoku.html

*1:국수호 디딤 무용단。ハングルと日本語の対応は次のとおり； 국 수호（鞠 守鎬 / クック・スホ / Kook Soo-ho） 디딤（didim） 무용단（舞踊団）。

*2:姓family name が「국（鞠）」、名first name が「수호（守鎬）」。韓国語Wikipediaによれば、鞠守鎬の本貫（본관）は全羅南道 潭陽（潭陽 鞠氏）。　→▼本貫｜朝鮮の本貫 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E8%B2%AB#.E6.9C.9D.E9.AE.AE.E3.81.AE.E6.9C.AC.E8.B2.AB　→▼潭陽郡 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%AD%E9%99%BD%E9%83%A1　潭陽の鞠氏については韓国語Wikipedia参照。　→▼담양 국씨（潭陽 鞠氏） - 위키백과　https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%B4%EC%96%91_%EA%B5%AD%EC%94%A8

*3:박금술（朴琴瑟 / パク・ムスル）、1925年生〜1983年没（生年を1924年以前とする資料もあるようだが不詳）。本名は金吉男。韓国の舞踊家。日本への留学経験あり。略歴が次の韓国語ページにあり、石井漠舞踊研究所を卒業（1943年）とある。　→▼국악음반박물관｜한국전통춤 명인 박금슬(朴琴瑟) 약력　http://hearkorea.com/gododata/gododata.html?g_id=8&g_no=32495 ⇒［Google翻訳(日本語)］　また、韓国語Wikisourceにある略歴も参看。　→▼한국의 무용〔韓国の舞踊〕/한국의 무용가〔韓国の舞踊家〕：박금슬〔朴琴瑟〕 - 위키문헌　https://ko.wikisource.org/wiki/%EA%B8%80%EB%A1%9C%EB%B2%8C_%EC%84%B8%EA%B3%84_%EB%8C%80%EB%B0%B1%EA%B3%BC%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%88%EC%88%A0%C2%B7%EC%8A%A4%ED%8F%AC%EC%B8%A0%C2%B7%EC%B7%A8%EB%AF%B8/%EB%AC%B4_%EC%9A%A9/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%98_%EB%AC%B4%EC%9A%A9/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%98_%EB%AC%B4%EC%9A%A9%EA%B0%80#.EB.B0.95.EA.B8.88.EC.8A.AC

*4:송범（宋范 / ソン ボム）、1926年生〜2007年没。本名は송철교（宋竽繁）。韓国の舞踊家。国立舞踊団団長。韓国語Wikipediaに立項。　→▼송범（宋范） - 위키백과　https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%86%A1%EB%B2%94

*5:全州市（チョンジュ-し）。　→▼全州市 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%B7%9E%E5%B8%82

*6:韓国国立舞踊団（국립무용단 / 國立舞踊團 / National Dance Company of Korea）、1962年創立。　→▼국립극장 National Theater of Korea｜전속예술단체｜국립무용단　http://www.ntok.go.kr/dance/　日本語Wikipediaに次の記述がある。「〔韓国国立劇場には〕国立劇団と国立唱劇団、国立舞踊団、国立国楽管弦楽団等といった、主に伝統芸術関連団体たちが常在公演団体として入居している。」　→▼韓国国立劇場 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E5%8A%87%E5%A0%B4

*7:「1973년 2월 제대한 그는 때마침 국립무용단이 생기자 남자로는 처음으로 입단하면서 월급받는 직업무용수가 됐다.」　→▼[서울신문]｜[김문이 만난사람] 전통 춤 인생 50년… 이 시대의 춤꾼 국수호　http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20140319022004

*8:修士論文は「한국 민속연희 연구 -지역적 특징을 중심으로-〔韓国民俗演戯研究 -地域的特徴を中心に-〕」。　→▼DancingSpider｜국수호, 새로움을 갈구하는 춤작가　http://www.dancingspider.co.kr/rb/?c=9&iframe=Y&p=3&type=list&uid=554　次のページの文献表に、국수호（鞠守鎬）「한국 민속연희 연구 −지역적 특징을 중심으로−」중앙대 석사논문（1976）、と見える。　→▼집중기획 / 매체와 문화예술｜심층분석 - 문화예술 관련 논문현황 분석 5 / 가면극 연구의 현황과 전망　http://www.arko.or.kr/zine/artspaper2000_10/20.htm

*9:ソウル芸術大学教授、1977年〜1982年。　→▼http://www.daarts.or.kr/mobilePR?collection_id=16366

*10:（韓国）中央大学教授、1984年〜2004年。　→▼http://www.daarts.or.kr/mobilePR?collection_id=16366　なお、「中央大学」は韓国の私立大学。中央大學校（중앙대학교）。　→▼中央大学校 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%A0%A1

*11:Didim舞踊団の芸術監督、理事長就任を1991年とする資料もある。不詳。「1991〜　국수호 디딤무용단 예술감독, 이사장」　→▼http://people.search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B5%AD%EC%88%98%ED%98%B8&sm=tab_etc&ie=utf8&key=PeopleService&os=100963

*12:ソウル芸術団（서울 예술단 / Seoul Performing Arts Company）、1986年設立。　→▼서울 예술단｜서울예술단 소개　http://spac.or.kr/infor/spac_infor.asp

*13:→▼https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EC%88%98%ED%98%B8

*14:→▼https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EC%88%98%ED%98%B8　また、韓国国立劇場の国立舞踊団紹介ページの歴代団長の欄に국수호（鞠守鎬）の名が見える。　→▼국립극장 National Theater of Korea｜전속예술단체｜국립무용단｜소개 & 역대단체장　https://www.ntok.go.kr/user/jsp/uf/uf02_1db01l.jsp

*15:1999年10月、弟子（男性）へのセクシャルハラスメント問題で実刑判決（ソウル中央地方法院）を受け国立舞踊団団長を解任。　→▼무용학과 국수호 교수 3년 실형 - 4개월후 항소준비…서명운동 진행〔1999.10.18〕｜중대신문　http://news.cauon.net/news/articleView.html?idxno=2428 ⇒［Google翻訳(日本語)］　次の取材記事（2014年）に、事件当時を回想しての本人のコメントが見える。　→▼농악에 홀려 춤꾼 반세기 … 굽은 발가락으로 남았네｜JTBC 뉴스　http://news.jtbc.joins.com/article/ArticlePrint.aspx?news_id=NB10432579

*16:승무（僧舞）。「■僧舞（スンム）　：重要無形文化財27号／　韓国の民俗舞の精髄として広く知られる演目です。あらゆる伝統舞踊の技巧を集大成した舞といもいわれ、流麗なチャンサム(長い袖の僧衣)の線と、静・中・動をふまえた呼吸と足運びが特徴です。／スンムの由来は様々ですが、修行僧の煩悩や葛藤・解脱を描いているともいわれ、人間本然の悲喜を克服し、それを昇華させる求道的な舞です。」　→▼青い鳥創業｜金利惠｜韓国舞踊について　http://www.aoitori.org/kimrihye/index3.html　次のページも参照せよ。　→▼アジア太平洋無形文化遺産データベース(ICH)｜無形文化遺産（芸能）｜韓国 僧舞（スンム）　http://www.accu.or.jp/ich/jp/arts/A_KOR14.html　また、李 七女による「僧舞（スンム）」と関連した一連の研究が日本語で発表されている。そのうちの一篇を挙げる。　→▼CiNii｜「舞踊における『興』の美学的研究 ：李梅芳流の湖南僧舞を中心に」（李七女, 2005年）　http://ci.nii.ac.jp/naid/110001137007

*17:作品「太鼓の大合奏」（1985年初演）は、おそらく、のちに作品「天舞（천무）」（2008年初演）の第1部冒頭に組み込まれる「북의 대합주（天鼓大合奏）」と同曲か（ハングルを直訳すれば、「鼓の/による大合奏」となる。英訳すれば「The grand concert of drums」）。次の「天舞」公演の概要紹介に、「〔「天舞」の〕1부 북의 대합주(天鼓大合奏) 〔※中略〕 안무가 국수호에 의해 85년에 초연되어 전 세계 50여개국에서 공연된 당대의 명작으로 꼽히는 작품이 되었다.」とある。　→▼공연의 모든 것〔2009年12月公演〕 - 플레이DB　http://www.playdb.co.kr/playdb/PlaydbDetail.asp?sReqPlayNo=14480

*18:作品「太鼓の大合奏」創作の経緯について、鞠守鎬は「日韓文化交流会議 公開シンポジウム　創造的な日韓交流の時代へ -文化コラボレーションの可能性-」（2011年9月29日）で次のように語っている。「●鞠守鎬委員　自分は1982年に日本の国立劇場が主催する和太鼓の公演に招待され、それをヒントに「太鼓の大合奏」という舞踊を創作した。この作品はこれまで100カ国で公演を行い好評を得ているが、日本の伝統文化を取り入れつつ韓国の舞踊を作り上げたわけである。」　→▼PDF：日韓文化交流基金NEWS No.60（2011.12.28）　http://www.jkcf.or.jp/wp-content/uploads/2012/01/no60.pdf#3

*19:作品「高句麗（고구려）」は全10章の構成。朝鮮半島の三国時代をテーマとする連作の完結編という。詳しく紹介した韓国語ページがある。　→▼옛춤보기 18-국수호 작, 총안무의 춤극 『고구려』｜신선되기　http://blog.daum.net/changpau/7475419

*20:입춤（Ip chum / イプチュム）。「イプチュム（立舞）は、定められた形態がなく、自分が行きたいまま、遊びたいまま、自由自在に踊りながら、自分の恨と粋を解き、見る人の心情を同化させる。」 →▼駐日韓国文化院 Korean Cultural Center｜韓国文化院開院35周年 韓国伝統舞台 特別公演　http://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?number=3633

*21:한량무（閑良舞 / ハルリャンム）。「閑良（ハルリャン）の意味は、官職を退いて風流を楽しんだ両班（ヤンバン）のことを指しています。／閑良舞には大きく２つの舞いがあって、一つは〔a〕閑良と僧侶が１人の女性をめぐってお互いにいがみ合う劇構成の閑良舞です。もう一つは〔b〕音楽に合わせて即興的に踊りを舞う閑良舞になります。一般的に言われる閑良舞は、即興で舞う閑良舞〔b〕を指しています。片手に扇を持って踊る即興舞踊は、その瞬間に表現される舞いとして人気があります。」　→▼閑良舞（ハルリャンム）｜韓国舞踊の歴史と魅力　http://kankoku-dance.seesaa.net/article/136564264.html

*22:作品「長恨歌（장한가 / Janghanga）」は、当初「ソウル閑良舞（서울한량무）」のタイトルで発表されたという。（韓国）国立国楽院舞踊団団員の김청우による上演動画（振付、鞠守鎬）があり、紹介に「04. 장한가〔長恨歌〕：　장한가는 국수호의 한량무 작품을 일컫는 것이다. 원래는 ‘서울한량무〔ソウル閑良舞〕’라는 이름으로 발표했다가 나중에 장한가라는 명칭을 붙였다.」とある。　→▼국립국악원 수요춤전: 국립국악원 무용단[2015.04.01.] 04. 장한가(Janghanga) - YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=62xMeNO12Fg

*23:「長恨歌（장한가）」。画質が不鮮明だが、鞠守鎬の公演録画の可能性が高い。要確認。動画冒頭に見えるテキストは1989年初演時の批評かと思われる（文中に鞠守鎬の名が見える）。

*24:남무（南舞 / Nammu / ナンム）。　→▼민속놀이춤｜남무(南舞) - 위키백과　https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%BC%EC%86%8D%EB%86%80%EC%9D%B4%EC%B6%A4#.EB.82.A8.EB.AC.B4　→▼남무 - 위키백과　https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%82%A8%EB%AC%B4　なお、漢字表記に「男舞」を宛てる例もweb上に見える。

*25:「안무」は（ダンスの）振り付けの意。

*26:対の踊り手は이정윤。作品「龍虎相搏（용호상박）」は中国の三国時代、「赤壁の戦い」に取材した作品という。韓国語の詳しいレビューがある。　→▼국수호 춤 50주년, 춤의 귀환 - 봄과 함께 온 새로운 춤, 용호상박｜컬처앤뉴스　http://new3.culturennews.com/news/view.php?idx=1567

*27:2004年9月9日、The WCO Awards Ceremony, Lincoln Center(New York)。　→▼WORLD CULTURE OPEN　http://www.worldcultureopen.org/　→▼World Culture Open in New York City｜Artdaily.org　http://artdaily.com/news/10891/World-Culture-Open-in-New-York-City

*28:「天舞」2008年北京オリンピック招待公演。　→▼중국 자금성을 두드린 한국의 '천무'〔2008/08/19〕｜조선닷컴 카페　http://cafe.chosun.com/club.menu.pds.read.screen?p_club_id=coeur&p_menu_id=7&message_id=513287

*29:作品「天舞（천무）」全体の構成と紹介が以下の韓国語ページにある。全体は第1部と第2部に分かれ、第2部の構成は公演によって異なる。上演時間は100分程度。　→▼（2008年8月公演）순천사랑 - 天舞(천무)　http://shop.lovesuncheon.kr/guide/cul_02/play_view.php?idx=208&lcode=7　→▼（2008年10月公演）무용지도사｜묻고답하기｜국수호디딤무용단의 '천무' 한국공연!!　http://www.kdla.or.kr/board/bbs/board.php?bo_table=F02&wr_id=554　→▼（2009年9月公演）내용보기｜국수호 디딤무용단 <天舞(천무)>9월 5일(토) 오후 5시 (1일1회 공연) 　http://daeguoperahouse.org/program/bbs/view.asp?mode=&a_num=3495011&b_num=293　→▼（2009年12月公演）天舞<천무> - 국수호 디딤무용단｜월간일정 상세보기 | 아트홀　http://art.hcf.or.kr/subpage/index/262/view/WEB_CONCERT/UNICENTER01/605/art　舞台写真入りの紹介ページ。　→▼국수호 디딤무용단 <天舞(천무)>〔2009.08.21〕｜시사코리아뉴스　http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0BjWk&articleno=18339540　→▼자금성에 울려 퍼진 고구려 북소리〔2008.08.21〕｜Vision-21　http://blog.daum.net/bravo2j/15321375　「天舞」に言及する日本語ニュース記事に次のもの。　→▼五輪開幕式の舞踊監督、韓国の太鼓踊りを絶賛〔2008/08/18〕｜中央日報　http://japanese.joins.com/article/598/103598.html

*30:→▼National Theater of Korea｜Chun Moo（2008-10-16〜2008-10-19）　http://www.ntok.go.kr/english/jsp/ea/ea01_1db02v.jsp?menu_code=EA0120&page_nm=ea01_2db01l&page_alt=Monthly%20Schedule&pfmc_inf_idx=-9518&year=2008&month=10

*31:「皁衣仙人の舞」の意。作品「天舞（천무）」の一部。第1部の最終章（第6章）にあたる。動画冒頭に見える漢字表記「早衣仙人舞」の「早衣」は「皁衣」の誤り。「皁」は黒、黒い衣。読みは「そう」。後代「蔞」にも作る。「仙人」は「先人」に通じ、「皁衣仙人」は「皁衣先人（蔞衣先人）」。「皁衣先人」は三国志魏書東夷伝に見え、高句麗時代の官職の一つで武士集団という。 なお、「皁衣」と「先人」を別の官と見る説も有力なようだが不詳（日本語Wikipediaは両者を別官とする）。　→▼高句麗｜官制 - Wikipedia　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%8F%A5%E9%BA%97#.E5.AE.98.E5.88.B6　高句麗の官制に言及するものとして、たとえば次の邦語論文がある（武田幸男、林起煥（임기환）らの論考に基づき「皁衣」と「先人」を別の官職としている）。　→▼Kansai University Repository: 古代朝鮮の政治体制と国際認識　4-5世紀の高句麗の例を中心に〔篠原啓方, 2012〕　http://kuir.jm.kansai-u.ac.jp/dspace/handle/10112/6266

*32:高句麗の「皁衣仙人（조의 선인）」について、web上に次の日本語記事がある。「■三国の軍事内情　三韓〔高句麗、百済、新羅〕はそれぞれ強兵につとめていたが、高句麗では早衣仙人（チョンィソニン）〔皁衣先人〕と呼ばれる戦士の育成団体があった。黒装束の特殊部隊である。精鋭軍・常備軍の将軍の手足となり、後方攪乱・兵糧部隊の殲滅など特攻作戦を率先として実行する。また、リスクの大きい作戦では決死隊となった。日本では忍者部隊といった感である。しばしば、大きな戦績を残している。」　→▼摩多羅神はどこから来たのか？〜三足鳥（サムソグ）の痕跡〜 第11章　http://hwbb.gyao.ne.jp/akione-pg/11_J.html　「皁衣先人」のもっとも古い記録は「三国志」魏書 東夷伝（巻三十 烏丸鮮卑東夷傳）の高句麗条の次の記述という。「高句麗は遼東の東千里にあり、南は朝鮮・[シ歳]貊〔濊貊〕と、東は沃沮と、北は夫餘と接す。丸都の下に都し、方二千里ばかり、戸三万。大山・渓谷多く、原沢無し。山谷に隨い以って居をなし、澗水を食す。良田なく、力(つとめ)て佃(田)を作るといえども、以って口腹を実すに足りず。その俗、食をひかえ、好んで宮室を治め、居所の左右に大屋を立て、鬼神を祭り、また霊星・社稷を祀る。その人性凶急にして、喜びて寇鈔す。その国に王あり、その官に、相加・對盧・沛者・古雛加・主簿・優台丞・使者・[白/十]衣先人〔皁衣先人〕あり、尊卑各等級あり。」　→▼三国志魏書 東夷伝｜邪馬台国とは何だろうか？ http://www.geocities.jp/thirdcenturyjapan/gisi-toi.html　また、「『諸大加亦自置使者皁衣先人名皆達於王如卿大夫之家臣會同坐起不得與王家使者皁衣先人同列』／大加たちはまた自ら使者、皁衣、先人を置く。その名はみな王に届けられて、中国の卿、大夫の家臣のようなものである。集会の時の立ち居振る舞いは、王家の使者、皁衣、先人と同じ扱いにはされない。」（※「皁衣」と「先人」を別官とする）。　→▼魏志高句麗伝｜古代史レポート http://www.eonet.ne.jp/~temb/16/gisi_kokuri/gisi_kokuri.htm　→▼三國志修正計画｜魏書夫餘高句麗東沃沮挹婁濊韓倭人伝　http://home.t02.itscom.net/izn/ea/kd3/30b.html

*33:「皁衣仙人（조의 선인）」について、韓国語のwebページ。　→▼조의선인（皁衣仙人）｜네이버 국어사전　http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=34333800　→▼진정한 자유를 찾아｜고구려 무술집단, 조의 선인　http://oansung.egloos.com/1193334 ⇒［Google翻訳(日本語)］　→▼조의선인(皁衣先人). « 날마다 꾸는 꿈 « 문피아 서재　https://blog.munpia.com/ko170659/17808 ⇒［Google翻訳(日本語)］　中国語で目についたページとして以下。（信頼度不詳）　→▼中国边疆网｜高句丽“使者”、“蔞衣先人”考〔2012-06-20〕　http://bianjiang.cass.cn/news/498959.htm

*34:「皁」字と「蔞」字について、次の異体字検索データベースの「皁」の字義に「2. 黒色。後作「蔞」。」と載せる（「皀」字とは異なる）。　→▼異體字「皁」與「皀」的字義比較｜國際電腦漢字及異體字知識庫　http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/7681/7680

*35:「伎楽天（기악천）の舞（무）」の意。作品「天舞（천무）」の第1部第3章にあたる。伎楽天は敦煌壁画に見える。 →▼敦煌舞蹈教程：伎楽天舞蹈形象呈現｜激安中国語書店　http://www.ecnbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=131079

*36:次の日本語ブログ記事で「楽器の天武」「器楽天武」と紹介されている曲は、おそらく「伎楽天舞」を指す（「기악천무（伎楽天舞）」の機械翻訳結果と思われる）。　→▼ソミンちゃんの踊った「楽器の天武」〔2013年07月20日〕｜Stand By HyunMin　http://ameblo.jp/ridaminmin/entry-11576852713.html

*37:「天和（천화）」、動画タイトルに「天舞の中の天和」とある。作品「天舞（천무）」の第2部に組み込まれた例が見える。　→▼（2008年8月公演）天舞(천무)｜순천사랑　http://shop.lovesuncheon.kr/guide/cul_02/play_view.php?idx=208&lcode=7　→▼（2009年12月公演）天舞<천무> - 국수호 디딤무용단｜아트홀　http://art.hcf.or.kr/subpage/index/262/view/WEB_CONCERT/UNICENTER01/605/art

*38:国楽放送（국악방송）の番組「명인명무전（名人名舞展）」。プログラム中に「9. 남무〔ナンム〕 - 국수호〔鞠守鎬〕」とある。国楽放送公式サイトは次のページ。　→▼국악방송　http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/main/

*39:国楽放送の番組「명인명무전（名人名舞展）」。プログラム中に「9. 남무〔ナンム〕 - 국수호〔鞠守鎬〕」とある。

*40:国楽放送の国立国楽院定期公演（2014年9月26日）の中継番組。プログラム中に「6. 장한가〔長恨歌〕 (국수호〔鞠守鎬〕류 한량무)」あり。

*41:国楽放送（국악방송）のテレビ番組。2015年9月26日放送。コメンテーターとして鞠守鎬（국수호）が出演している。内容の詳細は次のページ。　→▼국악방송 | 라디오 | 프로그램 안내｜2015-09-26(토) 한류만세, 김상영이 만난 사람　http://www.gugakfm.co.kr/gugak_web/radio/radio_program_board.jsp?sub_num=787&sub_id=648&idx=RD2014001830&state=view&&bIdx=128844　⇒［Google翻訳(日本語)］

*42:番組は「近代韓国伝統舞踊の父」とも称される舞踊家・韓成俊（한성준 / ハン・ソンジュン。1874年生〜1941年没）を特集している。韓成俊に言及する次の日本語記事がある。「舞踊家の韓成俊（1875―1941）は伝統舞踊を舞台舞踊化する道を切り開き、石井漠(ばく)に師事した崔承喜(さいしょうき)と趙沢元(ちょうたくげん)は現代民族舞踊の形成に尽くし、朝鮮舞踊の名を世界に広めた。」（※生年を1875年とする根拠、不詳。数え年の関係か？）　→▼朝鮮舞踊(ちょうせんぶよう)とは - コトバンク　https://kotobank.jp/word/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%88%9E%E8%B8%8A-1563563　また韓成俊に言及する次の博士論文がweb上で提供されており、論文中に曰く； 「近代的な劇場舞踊としての「僧舞」は、1943 年刊行の東宝舞踊隊 佐谷功 編『日本民族舞踊の研究』〔東寶書店（東宝書店）〕に収められた三橋蓮子の報告文によって、逸早く日本にも紹介されている。三橋は、〔※中略〕昭和14年に三度にわたって現地を訪れ韓国伝統舞踊の調査と修得に努めており、その報告文を「韓成俊先生と僧舞のことども」と題して寄せている。このおりに三橋が報告書のタイトルに掲げている韓成俊先生とは、1910年代に「僧舞」を芸術性の高い様式へと創り上げたとされている舞踊家の韓成俊である。」　→▼大阪芸術大学 大学院｜2014（平成26）年度 学位（博士）論文一覧｜「舞踊における呼吸法の考察 −僧舞（スンム）を手掛かりとして−」〔李 柔那〕　http://www.grad.osaka-geidai.ac.jp/hakusi/k_ronbun.html　韓成俊について韓国語ではたとえば以下のページ参看。　→▼‘우리 춤의 아버지’ 한성준을 아시나요〔2014-06-08〕｜한겨레　http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/641334.html ⇒［Google翻訳(日本語)］　→▼한성준 (韓成俊) | 연도별로 보는 문화인물 | 문화인물자료관 | 한국의 문화인물｜한민족 정보마당　http://nationalculture.mcst.go.kr/person/data/person_view.jsp?cp_seq=88 ⇒［Google翻訳(日本語)］

*43:「韓国から百済踊り（比木神楽）を招請するために、韓日文化交流会議委員の鞠守鎬（クク・スホ）さんが比木神社に来られ、比木神楽を直接観覧されました。」とある。「韓日文化交流会議」は「日韓文化交流会議」。比木神社は、宮崎県児湯郡木城町比木に所在。　→▼外務省｜日韓文化交流会議　http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/korea/bunka_koryu/index.html

*44:出演団体紹介に次の記述（※文中に「クク・スホ・ディディム氏」とあるのは誤解と思われる）。「韓国　クク・スホ・ディディム：　韓国伝統舞踊団ソウルオリンピックと日韓ワールドカップ開幕式の公演を担当した韓国伝統舞踊界の巨匠クク・スホ・ディディム氏が舞踊団芸術監督として率いる歴史あるダンスカンパニー。」　→▼アート・ミックス・ジャパン2015｜東アジア文化都市2015新潟市　http://culturecity-niigata.com/event/198